Veroblogi

Arkistot

Verohallinnossa työskentelee yli 20 kielen ammattilaista: kielenhuoltajia ja kääntäjiä. He pyörittelevät työkseen kielen arvoituksia: yhdyssanoja kuten otsikon ”perustajaurakointiliiketoiminta” tai ”metsävähennysmetsä”, monimerkityksellisiä ilmaisuja kuten ”riippumaton ostaja” sekä oikeinkirjoitusongelmia kuten onko ”metsän haltija” taruolento vai verovelvoitteensa asiallisesti hoitava metsänomistaja. Kääntäjät puolestaan huolehtivat siitä, että Verohallinnon viestit ovat saman sisältöisiä molemmilla kotimaisilla ja nykyisin yhä useammin myös sillä ”kolmannella kotimaisella” eli englanniksi. Kielen osaajat ovat kovan luokan ammattilaisia, joita myös arvostetaan. Suomen Kuvalehden kesäkuussa julkaisemalla… Lue lisää

Någon frågade mig hur jag klarar mig på svenska. Det fick mig att fundera på hur jag egentligen gör det. Det är självklart att Skatteförvaltningen betjänar på svenska, då grundlagen är entydig om språkfrågor. En tjänsteman kan inte välja vilket språk man vill använda, det är kunden som bestämmer. Jag medger att det är svårt i situationer då man behöver använda Skatteförvaltningens specifika terminologi. Det är svårt även för en skattespecialist. Skatteförvaltningen… Lue lisää